Каши
Здравствуйте!
Отель, достопримечательности... Здравствуйте!
Здрасьте!
Сюда, мадам!
Да.
Приветствую в Варанаси!
Я - Канни, ваш дружелюбный гид.
Здесь начинается ваше путешествие по городу Болената.
Городу мастики.
- Мастики или мистики? - Не важно.
Городу суфиев и святых.
Городу йоги и бхоги.
Гуру и махагуру.
Ачара и ачарис.
Городу Вед и Камасутры.
Простите?
Нет оплаты, нет проблем.
Гость подобен Богу!
Ладно.
Спасибо.
Идёмте, идёмте!
Совсем другой город, да?
Вам понравится.
Эй, рикша!
Каши
Ну что?
Нашёл наконец кого-то?
Я ведь Канни, в конце концов.
Практически Человек-паук.
Плету сети и вылавливаю жертв.
Стоп!
Покажи права!
Сэр, он помогает мне толкать машину.
Она то и дело ломается.
А с нами туристы.
Хар Хар Махадев!
Поехали!
Проезжай!
Давай, давай!
Варанаси знаменит четырьмя вещами.
Гангом.
Святыми.
Листьями бетеля... и наименованием.
В Варанаси необычайно свежий воздух.
Где?
Здесь, там... Повсюду, мадам.
Хар Хар Махадев!
Тормози.
Йога-гуру принимает и днём, и ночью.
Чего ухмыляешься?
Ты был бы в том же положении, если бы выучился на литературоведа.
1988
Славься, бог Рама
Славься, о, Боленат
Упадхьяя, говорят, Пандей-джи
снова был избран в парламент.
Он поддерживает всех этих остолопов.
И пытается задобрить меня лакрицей.
Кто станет спорить со святыми?
Этот Пандей превратит их жизнь в ад.
В закрытой общине брахманам конец.
Но Пандей-джи...
Не говорите так.
Пандей-джи - человек учёный и набожный.
Чего он тогда привязался к брахманам?
Не слышали?
Ещё вчера он прилюдно заявил:
"Наша вера под угрозой".
"Угрожают ей не чужеземцы, а брахманы".
Смотрите!
Как гордо вышагивает!
Давайте...
Хар Хар Махадев, Пандей-джи!
Поздравляю, Пандей-джи!
Хар Хар Махадев!
Внимание! Это гхат Асси.
Знаменитый гхат.
Бог Рама...
Великий Рама, сын Дашаратхи, брат Лакшманы и Бхараты,
супруг Ситы, убивший Равану.
История его жизни описана Тулсидасом.
Именно здесь он завершил свой путь.
Здесь он написал Рамачаритаманасу.
Итак, это гхат.
Сюда приходят люди.
Совершают омовение. Смывают свои грехи.
Если согрешил - искупайся в святой реке.
А вот и наши знаменитые святые.
Святые и аскеты под своими зонтами.
Как говорится,
в Варанаси есть то,
чего нет в Париже и Франции.
То, что вы увидите здесь, вы не увидите нигде.
Взгляните туда!
Наша прекрасная Индия!
Эй, Рамдулар!
Я задам тебе жару!
Бежим! Канни-гуру!
Живее!
Ловите их!
Чёртовы проходимцы!
Хватай их!
Лови! Не щади их!
Канни-гуру, почему бы не оставить людей в покое?
Они хотят не только смыть грехи,
но и омыть задницы.
И сказать: "Славься, Ганг".
Они ещё легко отделались.
В этой стране бесплатно не кормят.
Коррупция - наш национальный символ.
И кстати, что вы здесь делаете?
Идёмте к Паппу. Купите мне чаю.
Не пойду я к Паппу.
Там теперь одни наркоманы.
И разговоры о политике.
Не хотите угостить меня чаем? Ладно.
Но запомните -
на всём Асси демократия процветает лишь у Паппу.
В этой стране два парламента.
Один в Дели,
а второй у Паппу.
Ступайте со мной или катитесь к чертям!
Пейте чай у Баччана.
Гурудев, читали новости?
Борцы за индийскую культуру объявили,
что на этот Холи не будет никаких поэтических сборищ.
Якобы это дурной вкус.
Если без этого никак,
езжайте за город.
За Ганг, туда, где вас никто не услышит.
Иначе прольётся кровь.
Радхешьям, слушайте внимательно
и передайте это вашим так называемым борцам.
Тех, чья речь пестрит бранью и сквернословием,
мы именуем "паршивцы".
Вы плывёте против течения.
В Каши "Хар Хар Махадев" звучит так же часто,
как и "паршивец".
Есть ли разница между этими словами?
Конечно.
Первое произносят с воодушевлением.
Второе само соскакивает с языка.
"Паршивец" - не ругательство. Это наше слово, коренное.
Скажите,
доводилось ли вам слышать ласковые речи
без единого ругательства?
Эй, Раджкишор!
Посмотрим, кому хватит духу
остановить эти сборища.
Я, Гайя Сингх, профессор университета Харишчандры,
жизнь положу,
но отстою традиции Каши!
Радхешьям, всем чаю!
Меня назначили главой вашего комитета!
Хар Хар Махадев!
Кто это?
Кто тут хозяин?
Торгуешь коноплёй без лицензии?
Лицензии?
Где лицензия? Покажи!
Что это? Что?
А ну вон отсюда!
Хватит болтать о судьбах страны.
Убирайтесь!
Я закрываю лавку.
Надеть на всех наручники! И закрыть лавку!
На выход! Живее!
Никому не двигаться!
Шарма-джи, видишь мою голову?
Она гладкая.
Ни единого волоска.
Бей, если хочешь.
И если сможешь.
Но, Шарма, ты паршивец.
Ты хочешь изменить традиции Каши.
Кем ты себя возомнил?
Наши традиции
оставались неизменными тысячи лет!
Инспектора приходили и уходили.
Но традиции Каши нерушимы,
и так тому и быть.
Шарма, ты гадишь в чужеземном сортире,
но знаешь ли ты, что конопля -
символ богов и богинь?
Символ тема и разума!
Тело и разум обусловлены происхождением рода людского.
А происхождение рода людского
обусловлено Асси.
Как ты смеешь, инспектор,
называть подношение богу ядовитым дурманом?
- Хар Хар... - Махадев!
Уносим ноги, пока они не взбунтовались.
- Хар Хар... - Махадев!
- Всё в порядке? - Да.
- Здравствуй! - Здравствуй!
Дхармнат Пандей
Как ты, Савитра?
Заходи, Рамдеи!
Где ты так измазался?
У меня нет времени за тобой бегать!
Иди и оденься!
Ты всё ещё здесь?
- Беги, поиграй на крыше! - Идём!
- Итак, Рамдеи... - Что я могу сказать, Савитра?
Всё только и делает, что дорожает.
Пять голодных ртов и лишь один кормилец.
И конкурентов всё больше.
Легко ли приходится лодочникам?
Когда они просят достойную плату,
их обвиняют в том, что они обкрадывают паломников.
Но туристы хорошо платят.
Что ещё делают лодочники?
Обирают чужеземцев,
сдавая им комнаты.
Вам тоже нужен жилец, Рамдеи.
Бери пример с Рандхама.
Ты не знаешь этих чужеземных женщин.
Им нельзя доверять.
Ну так приюти мужчину.
Ну ты и...
Идёмте!
Здравствуйте! Можно зайти?
Нет!
И никаких фотографий! Проваливай!
Спасибо!
Она вас приветствует.
Зайдём попозже.
- Она занята. Возносит молитвы. - Ясно.
Идёмте! Покажу вам храм бога обезьян.
Там красиво.
Вечно он лезет внутрь.
Всякий раз, как я встречаю его,
он смотрит так плотоядно.
Да неужели?
Пандей-джи, уже поздно.
И где все богатые туристы?
Упадхьяя-джи, важны лишь Божьи дары.
Что нам даст чёртов турист?
Бог прямо перед тобой, Пандей.
Не позорь Болената, олух!
Переоденься кем-то другим.
Он радеет о всех нас.
Мы все созданы по его подобию.
Дай зеркало.
И немного сандала.
Краска потекла на жаре.
Носи с собой косметичку.
Сандал стоит денег.
Ты наносишь его на лингам,
а мне давать не хочешь.
Если бы меня не обокрали, ноги бы моей не было на твоём гхате.
Будь ты проклят!
Утром принял на грудь, да?
А теперь - проваливай!
Я - владыка Каши, а ты лишь его обитатель.
И ты меня гонишь?
Когда-нибудь я задам тебе жару!
Извините!
Простите!
- Добро пожаловать в Каши! - Здравствуйте!
- Фото с богом Шивой? - Да, пожалуйста.
Давайте!
Стоп!
Фото с богом Шивой - 100 рупий.
С водой из святого Ганга - двести.
Давайте!
Босс, похоже, я тут застрял.
Помните Биллу?
Он стрижёт звёзд Болливуда в Мумбаи.
А я...
Мои клиенты - разносчики, лавочники и брахманы.
Только по понедельникам.
Когда парикмахерские на главной площади закрыты.
Босс, заберите меня с собой!
Я сто раз говорил -
собирай вещички и ступай на гхат.
Пообщайся с чужеземцами.
Пойми, что им нужно.
Это твой единственный шанс.
Там полным-полно тех,
- кто нуждается в стрижке. - Да.
Вот ты где!
Я искал тебя у Паппу.
- Выпьем чаю? - Конечно.
Канни, я хочу сдать комнату.
Если жилец попадётся хороший.
Местный или чужеземец?
Местный.
Желательно без детей.
Я подумаю. Но с вас двойная комиссия.
Не наглей.
Ты не один такой на Асси.
Но ты мне как родной.
Заплачу как обычно.
Брат Рагху, я послушался Канни и пришёл на гхат.
Вся моя надежда на вас.
Помоги мне, а я помогу тебе.
Я всему тебя научу.
Здрасьте! Извините, сэр!
Сэр!
Сэр! Мэм!
- Покататься на лодке? - Нет.
- Массаж, сэр? - Нет, спасибо.
Мэм...
- Как насчёт травки? - Да, да.
Прошу!
Да?
Будьте осторожны! Это община Асси.
Здесь живут святые люди.
Да, брат.
Чоби-джи!
Вы употребляете в пищу лук, чеснок или мясо?
Нет, ни в коем случае.
Запомните!
Здесь не место всему неведическому.
Дюбей, Чоби, Упадхьяя, Тивари! Выходите!
Взгляните, как глумятся над верой!
Я же говорил, что чужакам здесь не место!
Не сдавайте им свои дома!
Смотрите!
В нашу общину проникли неправедные люди.
Послушай...
Не лезь в дела веры.
Ступай в дом!
- Что такое, Пандей-джи? - Что такое?
Созовите всех брахманов!
И спросите их, откуда здесь эти кости,
когда тут даже лук и чеснок не едят.
Кости?
- Брат? - А?
Тот тип снова поднял шум.
Вы наносите оскорбление автору Рамачаритаманасы.
Не можете обойтись без мяса? Живите в другом месте!
Сколько раз я просил выбрасывать кости подальше!
Но ты не слушаешь.
Чей это жилец?
Созовите всех!
Этого богохульника надо изгнать!
Благословите.
Что такое?
Не наглей, парень.
- Ты ведь жилец Чоби? - Да.
- Ядав, да? - Нет, такур.
Значит, ты ешь мясо?
Сдал бы я дом тому, кто ест мясо?
Тогда откуда эти кости?
А это куриные кости или крысиные?
По-твоему, они крысиные?
Вам доводилось есть курицу?
Вы слышали? Какой наглец!
Если бы ели, то поняли бы.
Это небольшая крыса.
Её сожрал ястреб,
а кости упали сюда.
Я не раз видел такие кости.
Пандей-джи, стоит назначить человека,
который отпугивал бы птиц. Это решит проблему.
Ну надо же! Какой умник!
Кто будет сидеть тут целыми днями и гонять птиц?
Куда лучше вообще их сюда не впускать.
Убирайтесь!
- И зачем было скандалить? - Не начинай.
Почему это?
Скандалишь ты,
а смеются потом надо мной.
Кем ты себя возомнил? Святым?
Живи и дай жить другим!
Пусть едят мясо, если хотят!
Разве наши такуры не едят мясо?
Пандей-джи дома?
- Кто-то пропал? - Да.
- Девушка? - Она сбежала.
С парнем.
- Её имя? - Ганга.
Она вернётся через 10 дней.
Возносите молитвы Хануману ежедневно.
- Сколько мы вам должны? - Сколько пожелаете.
Держи.
Мне заплатили.
Всего одиннадцать?
Не мог попросить больше?
Что можно купить на 11 рупий?
Болван!
Это плата или милостыня?
Или он взятку дал?
Савитри! Алчность толкает нас на грехи.
Да, я алчная, грешница, дура, и так далее.
Бесполезно с тобой разговаривать.
Варанаси - город йоги и бхоги.
Город науки жизни и искусства любви.
Йогачарьи и бхогачарьи.
Тантра-ачарьи. Мони Бабы.
Гуру здесь много. На любой вкус.
Их тут полным-полно.
- Могу я встретиться с гуру? - Конечно.
Гуру, это Кэтрин.
Из Америки.
Она очень любит Индию. И хочет знать, какова Индия сегодня.
Здравствуйте.
"Забывшая себя".
Идиот! Не мог написать что попроще?
Индия в коме.
Индия потеряла память.
Отрезана от корней?
Понятно.
Индия отрезана от своих корней.
Индия забыла себя.
Какой он видит Индию через десять лет?
Какой будет Индия через десять лет?
"Рынок".
Рынок.
Свободный рынок? Открытый?
Что за рынок?
Свободный рынок? Открытый рынок? Какой?
"Апельсины, яблоки, ягоды".
Апельсины, яблоки, ягоды.
Мобильники, ноутбуки, компьютеры?
"Индия будет меньше думать и больше говорить".
Индия будет меньше думать и больше говорить.
Индия, отрезанная от корней, будет больше говорить и меньше думать.
С апельсинами, яблоками и ягодами.
Могу я сказать кое-что?
Долго ли нас будет кормить твоя премудрость?
Мой отец оставил мне книги, свитки
и зонт на гхате, прежде чем умер.
Чем ещё мне заниматься?
Ты мог бы учить санскриту детей после уроков.
Кто в наши дни хочет изучать санскрит? У них нет будущего.
Ни друзей, ни родных...
Я собрал детей бедных брахманов
и учу их санскриту.
А вот школа существует лишь благодаря пожертвованиям.
Иностранцы хотят изучать санскрит.
Кто именно?
Им нужны лишь
наркотики, травка и повод тут задержаться.
Асси - не университет.
Кто учит санскриту? Все заняты тем, что делают деньги.
Это лишь предлог, чтобы сдавать комнаты.
Общину брахманов спасает лишь моё вмешательство.
Иначе бы все тут стали учителями,
а чужеземцы - учениками.
Пусть дети гниют в местных школах, да?
Чем плохи местные школы?
Знаменитые учёные и политики посещали те же школы.
Бесполезно с тобой разговаривать.
К чему этот спор? Смерть всё расставит по местам.
Оглянись вокруг.
Люди умирают постоянно.
Они наживают богатство, но на их лицах нет радости.
Им нужно то, это...
То сари, то платье.
Пошлины, яства.
Разные снадобья.
Что бы мы ни делали,
жизнь продолжается. И так будет всегда.
Гхат Тулси
И сказал Начикета богу смерти:
"Будут ли все эти блага существовать завтра,"
"невозможно предвидеть".
"Мирские блага ослабляют человека".
"Оставь себе все эти богатства и услады".
Где тебя носило? Ты снова опоздал.
Учитель, я был на похоронах.
Запомни -
похороны и другие обряды проходят не каждый день.
Нужна вера в себя.
Изучай санскрит и приобретёшь знания.
Иначе придётся бродить вокруг
в поисках тех, кто удовлетворит твои насущные потребности.
Звёзды не падают каждый день,
и люди не нуждаются в брахманах постоянно.
Учись у Начикеты.
Бог смерти предлагал ему лошадей, слонов, прекрасных девушек,
но он просил знания.
Он сказал:
"Человеческая алчность неутолима".
Ну а ты?
Ходишь на похороны, чтобы тебя накормили.
- Впервые в Варанаси? - Нет.
Это мой второй визит.
А, хотите обрести покой!
Просветление!
Нет, вообще-то я ищу жилище.
Американка хочет жить на гхате.
Это сложно устроить.
Олух! Будь это легко, я бы сам всё провернул.
Найди брахмана, такура или гумийара, согласного сдать ей комнату.
Комиссионные разделим.
Есть ли в Асси хоть одно место,
где не было бы мусора, дворняг и жильцов?
Наших святых кормят лишь жильцы и священное писание.
Но, если будешь сидеть сиднем,
так ничего и не найдёшь.
От жильцов нет отбоя.
Они на каждой улице.
Плата такая низкая, что её, считай, вовсе нет.
Но к концу месяца начинаются споры.
Счёт за электричество.
Нехватка воды.
Ты просишь их съехать,
но, если жилец себе на уме,
ты можешь лишиться дома.
Будешь судиться до конца жизни.
Я не о местных. Речь об иностранке.
- Иностранка? - Но благочестивая.
Изучает Варанаси.
Приютите её?
Ты рехнулся?
Как я впущу её в свой дом? Она не индуистка.
Комната-то есть,
но я не могу её сдать.
Ты ведь знаешь Пандея?
Он всё твердит о национальных интересах.
Впущу чужестранку -
он закатит скандал.
Соберёт стражей культуры.
Люди будут протестовать у моего дома, угрожая утопиться в Ганге.
Поговорите с Пандеем-джи.
Великий Боленат милосерден.
- Думаете, Пандей-джи будет против? - Он сволочь.
Льву олень в рот не запрыгнет.
Придётся поохотиться.
Усердный труд ведёт к успеху.
Зачем мне пускать в Асси чужеземцев?
Видите ли...
Каждая улица здесь ведёт к гхату.
Из каждого окна виден Ганг.
Выходя из дома, ты видишь Ганг.
Выглядывая из окна - тоже.
Вот что нужно чужеземцам.
А вы хотите впустить их в свой дом,
соблазнившись ежедневной арендой.
Пандей, они хотят изучать санскрит и хинди.
Я знаю, что они изучают. Пусть учатся и уходят.
Но другие позволяют им жить у себя.
Верно.
Такова их воля.
Упадхьяя, вы знаете, что творится на гхате с тех пор,
как сюда пожаловали чужеземцы.
Хотите, чтобы то, что происходит в постоялых дворах,
творилось бы и в домах брахманов?
Я не дам приют наркоманам.
Ещё недавно они бы не пришли к нам, не омывшись сперва в Ганге.
А теперь они и думать об этом позабыли.
Они проникнут в вашу семью.
Сдружатся с вашими детьми.
Сблизятся с ними.
Отведут их...
Кто знает, куда они их отведут?
Они выставят вас дураком, и что тогда?
Хинди за три месяца. Санскрит за полгода.
И почему ещё на них не говорит весь мир?
Меня называют скандалистом.
Олухи оскверняют веру,
а я должен молчать?
Не смейте сдавать дом чужестранцам.
Приветствую!
Да хранит вас великий Боленат!
Смотрите, как много туристов!
Ближе к делу.
Одна дама ищет жилище.
Сколько дней ты провёл в тюрьме в прошлый раз?
В тюрьме?
Тот арест был недоразумением.
Кого поймали с травкой?
Беспомощную туристку, сэр.
Не возьми я вину на себя,
бедняга бы угодила за решётку.
Я лишь хотел её выручить.
А сейчас кого выручаешь?
Она американка.
- И кто её сцапал? - Канни-гуру.
Он гуру лишь для тебя, олух.
Приведёшь в Асси чужеземцев -
я тебя выпорю.
- Хочешь жить в Асси? - Да.
Проваливай!
Я уже сказал ему "нет".
Но этот брадобрей чертовски настойчив.
Ему даже мыло не нужно. Чтобы побриться, ему хватает воды.
Он не даст нам заработать.
Не зуди.
Придётся взять дело в свои руки.
Здравствуйте!
В чём дело? Даже не благословите?
Зачем?
Чтобы ты и дальше наживался вместе с лодочниками и прочими?
Поймите, я беспомощен.
Если американка не поселится в Асси, она не...
Слушай внимательно, Канни.
Ганг для меня не просто река. Она мне как мать.
Гхат не станет местом для пикника.
Эта река не станет купальней.
Она может жить в любом уголке Варанаси.
Но в доме брахмана из Асси ей не место.
Всего доброго!
Ну, Канни... Что на сей раз?
Они твердят: "Весь мир - моя семья.".
Но чужеземцам сюда вход заказан.
Туристы съезжаются со всего мира.
Голландия, Франция, Германия, Япония...
Они хотят освоить таблу, пакхавадж, ситар, дхрупад.
Кое-кто даже хочет выучить санскрит.
Они приезжают,
и им нужно где-то жить.
Если я им не помогу,
то все остальные - рикши, лодочники и гиды обдерут их до нитки.
А когда я помогаю им,
этим олухам кажется, что я творю невесть что.
Они говорят о равенстве,
но равенством тут и не пахнет.
Канни-гуру, ты упомянул столько стран,
а об Америке и Англии позабыл.
Не упоминайте этих паршивцев!
Им подавай дорогие отели.
Осмотрят достопримечательности - и назад, в аэропорт.
С них хватит и Дели.
Что они знают о Варанаси?
А те чужеземцы, что приходят на гхат
в наших одеждах и попивают чай -
кто они?
Те, кто бежит от машин.
Они ждут, когда им переведут 1000 долларов,
и они же бегут от машин?
Сколько лет чужеземцам,
наполнившим гхаты?
Лет 30 - 35.
Индийская культура. Музыка. Танец.
Богы, богини, заклинания, йога.
Их хобби - и их слабое место.
100 долларов - немалые деньги в Асси.
Живи, где хочешь.
Ешь, что хочешь.
Спи, где хочешь.
1000 долларов здесь - целое состояние.
Но там...
Можно ли там жить достойно на такие гроши?
Однако здесь к ним относятся с уважением.
Всё из-за их денег.
Долларов.
Чужеземцев в Асси
почти столько же, сколько и бедняков.
Послушай...
Возьми мою жизнь, мой мир, мою веру,
мою лавку и мой дом.
Но хватит трепаться!
Я же говорил -
здесь в каждом доме алтарь Шивы.
Кто пустит туда чужеземца?
Хотел, чтобы брахманы снимали пенки?
Твоя комната, знаешь ли, помойка.
К тому же, кто снимает пенки сейчас?
Вы.
Я хотел поселить хоть одного человека
у брахмана или такура.
Дальше было бы проще.
Сделай так, как просит Канни.
Сдай ему комнату.
- Ладно. Но аренда ежедневная. - Что?
Пусть платит.
Если согласен, я освобожу комнату.
Простая жизнь, высокие помыслы. Так учат Веды.
Поставь там.
Вот туалет. Там.
Славно.
- Довольны? - Да.
- Пересчитай. - Всё в порядке.
Но как Кэтрин получит визу?
Предоставь это мне.
Я брею профессора хинди.
Каждые три дня.
Я хорошо его знаю.
Можно выдать её замуж.
За какого-нибудь безработного.
Вы вносите немалый вклад
в развитие нашего национального языка.
Развитие национального языка чрезвычайно важно.
Уж я-то знаю, учитель.
Если чужестранка не знает наш язык,
то как она узнает Индию?
Так оно и будет.
Чужеземцы будут изучать хинди,
а индийцы - английский.
Если она готова учиться два года,
приводи её в университет.
Я запишу её на курс.
Но пусть изучает лишь хинди.
Не учи её ничему другому.
Нет, нет, учитель.
Как там ваша жиличка, Рамдеи?
Что я могу сказать?
Они веселятся, а я горбачусь.
Я для них как служанка.
"Принеси то, это..."
"Приготовь то, это..."
Не дом, а отель!
И вечно с ней этот брадобрей.
Мерзавец!
Они не разлей вода.
Так скажи мужу.
Даже в сортир ходят вместе.
И курят травку.
Рамдеи, у твоего мужа сильный характер?
Какой прок в характере,
когда кто-то явственно тебя соблазняет?
Я уже не раз замечала.
Она задирает юбку, ложится и говорит:
"Здесь слишком жарко".
Где? В Варанаси?
У неё между ног, где же ещё?
Будь осторожна.
Эти чужестранцы - такие...
Я задам ей жару!
- Воды? - Да, спасибо.
Возведём храм на том же месте!
Славься, великий Рама!
Возведём храм на том же месте!
Славься, великий Рама!
Со всех деревень и городов доставят кирпичи,
чтобы возвести храм в Айодхье.
Великий! Прекрасный!
Чтобы возвести храм, нужны лучшие кирпичи.
Да, Пандей-джи?
Храмы возводятся из веры, Гайя Сингх.
Верно.
Здесь почти никто не поклонялся Раме.
Есть, правда, несколько храмов.
Но увидеть Раму можно разве что во время Рамнавами.
Страна идёт ко дну, и так тому и быть.
Но вы... Ступайте в Айодхью.
И возведите там храм.
Куда же ещё нам идти?
Где строить храм?
В Риме, Италии?
Оставьте. Страна вас не заботит.
Лишь национальная гордость и защита коров.
Лишь политические проблемы.
Что ж, господин юрист, скажите -
если мы не построим храм там, где родился Рама, то где его строить?
Есть ли доказательства того, что бог Рама родился именно там?
Кто может их представить?
Вы?
Можно ли вызвать историю в суд?
Шривастав-джи, вы юрист.
Вы привыкли выискивать истину.
Как часто вы призывали истину к ответу?
Так мы должны верить на слово вам?
- Да, Пандей-джи? - Нет!
Но стоит ли верить вам?
Вы бы и судью не стали слушать.
Суду ли решать, во что нам верить?
Видите?
Вот он, национальный характер.
Пусть весь мир идёт к чёрту! Они не станут слушать.
Бог Рама покинул свой дом,
дабы избежать распрей.
Но эти люди так просто не отступятся.
Как же иначе?
Как говорил великий Рама...
Я переведу.
"Наша родина прекраснее райских кущ".
Славься, бог Рама!
- Славься, бог Рама! - Славься!
Сестра! Как насчёт подношений?
Накка? Ты там?
Что происходит?
Я учил её йоге.
Учишь чужеземцев Камасутре?
- Я тебе покажу! - Мама!
Джаггу убьёт меня, если узнает.
Мне конец!
Только если он узнает.
Делай, что я говорю,
иначе тебе не поздоровится.
- "Баджранг дал"! - Долой! Долой!
- В. П. Сингх! - Долой! Долой!
- "Баджранг дал"! - Долой!
- В. П. Сингх! - Долой! Долой!
Что происходит?
В университетах это теперь обычное дело.
- В. П. Сингх! - Долой!
- "Баджранг дал"! - Долой!
Брахманам приходится несладко.
Каширам жаждет их крови.
Мулайам и Лалу тоже не на их стороне.
Когда В.П. отовсюду выставили,
именно он совершил помазание.
Он сказал:
"Он не король, он нищий".
"Он - судьба страны".
И теперь, когда он в Дели,
ему плевать на нас.
Премьер-министр у чёрта на куличках.
А тут то мечеть Бабри,
то другие проблемы.
А страна там же, где и раньше.
Кому есть дело до страны?
Мы уже два месяца не ели чечевицы.
Пшеница и уголь идут по одной цене. 2.50 рупий за килограмм.
Можно есть либо пшеницу, либо уголь.
Стране нет дела до брахманов.
Да и что они могут сделать?
В наши дни брахманов не отличишь от низших каст.
Низшие касты собирают дрова, поджидая, когда появится покойник.
А брахманы ждут, когда правительство распадётся,
чтобы снять пенки.
Корабль Раджу пошёл ко дну.
Но если Чандрашек станет премьер-министром,
то национальным блюдом станет бати-чокха.
Национальной игрой - кхо-кхо.
Правительство переедет в Сурхатал.
И в нём будут одни болваны.
Мозги такуров и сила ядавов!
Конец "Джаната дал"!
Жители Асси, готовьтесь к кар-севе!
Славься, бог Рама!
В чём дело, Пандей-джи?
Неужто в Варанаси клич "Славься, бог Рама"
затмил "Хар Хар Махадев"?
Не только в Варанаси.
Вообще-то вся страна
прославляет бога Раму.
И правильно делает.
Вы бы готовились отправиться в Айодхью.
Радхешьям уже собирает
отряд добровольцев.
Видимо, богу Раме не суждено жить в Айодхье.
Как это?
Сперва его изгнали родные.
А теперь это пытаются сделать его же подданные.
Решили переписать Рамчаритру? Когда подданные хотели его изгнать?
Бог Рама изгнал Ситу из Айодхьи,
но жил ли он там после этого?
Распри между храмами и мечетями
вынудят Раму вновь отправиться в изгнание.
Как некогда Тулсидаса, единственного человека,
в чьём сердце обитал бог Рама.
Пандей-джи, вы же знаете историю.
Решили меня просветить?
Не идите, если не хотите. Никто не заставляет.
Но не надо твердить, где, по-вашему, должен обитать бог Рама.
- Господин! - Да, сын мой?
Что вы тут делаете?
Почему вы не в Айодхье?
Если по пути вас схватят,
то накормят всевозможными лакомствами.
Если ко власти придёт Радхешьям,
вы получите пенсию как боец за свободу.
А если вдруг погибнете -
билет прямиком в рай.
Олух!
Шатаешься по Асси как дурак!
Не веришь мне? Спроси его.
- Я прав, Радхешьям? - Да.
Да ладно!
Послезавтра отправлюсь в Айодхью с другими энтузиастами.
Приготовь еду на 10-12 человек.
Нам самим едва хватает.
А тут ещё и других кормить?
И зачем тебе в Айодхью?
Сиди дома и прославляй Раму. Пусть сами строят храм.
Ты сошла с ума?
Там соберутся люди со всей страны.
Я не могу сидеть дома.
Может, меня арестуют.
Или даже убьют!
Сделай меня вдовой, а детей - сиротами.
Ты ведь и сам вдовец.
Что за чушь?
Тивари не едет. Упадхьяя тоже.
Никто из Асси не едет.
Кроме тебя.
Хочешь послужить делу?
Ходи по домам, рассказывай о Раме.
Приведи Раму в каждый дом. Никто тебе не мешает.
Это и есть революция.
Я не стану с тобой спорить.
Слушай внимательно.
Это вопрос моей веры, национальной гордости и самоуважения.
Я ни за что не пойду на компромисс.
Великий Рама, мы уже в пути!
Построим храм!
Все мы дети Рамы!
Это его родина!
Великий Рама, мы уже в пути!
Построим храм!
Великий Рама, мы уже в пути!
Построим храм!
Все мы дети Рамы!
И это его родина!
Великий Рама, мы уже в пути!
Построим храм!
Не бойся, о, Рама!
Мы с тобой!
Все мы дети Рамы!
И это его родина!
Великий Рама, мы уже в пути! Построим храм!
Они будто бы одурманены.
Им вскружила головы вера.
Пожалуй, это надолго.
Что привезти из Айодхьи?
Изображение Рамы. И свои благословения.
Айодхья Октябрь 1990
Славься, бог Рама!
А затем
земля пропиталась кровью,
и Бог даровал нам победу.
Пули летали в воздухе,
но Пандей-джи гордо шагал вперёд.
Мерзавец выстрелил ему в ногу.
Подонок промазал.
Именно так!
Им бы не удалось его убить.
Для этого у него есть жена.
Хар Хар Махадев!
Тебя ранили в ногу.
Шёл бы сразу домой.
Тебя тут, знаешь ли, ждут.
Но нет, ты отправился к Паппу.
- Чтобы отпраздновать. - Ну хватит!
Я шёл домой.
Меня остановили.
Да, революционер по соседству - это прекрасно.
Но не дома.
Не в семье.
А если бы он попал не в ногу?
Нет, он не даст нам жить спокойно.
Пандей-джи, можно войти?
Видишь?
Сестра Савитри!
- Савитри, ты слышала? - Что?
- Эта девка сбежала! - Кто?
Кэтрин.
Ну и хитрюга!
И она не одна сбежала.
Брадобрей улизнул вместе с ней.
Хорошо хоть, что не Джаггу.
- Но каким образом? - Они поженились.
Она на 10 лет его старше.
Вот как? А ты хорошо знала Некрама.
Брось, сестра!
Ничего подобного!
Об этом писали в газете.
Как смел этот негодник сбежать с моей жиличкой?
Чего горюешь?
Разве кто-то умер?
Найдёшь других.
Подыщу тебе другую жиличку.
Но не води её по Варанаси.
И куда же отправились эти двое?
АНТРАКТ
1998
Зачерпните рукой воду Ганга.
Может, лучше минеральную воду?
Минеральную? Ступай в другое место, болван.
Моя вера в Ганг непоколебима.
Пандей-джи, скажите,
долго ли это страна будет жить одним Рамой?
Если эта страна и заживёт,
то лишь благодаря богу Раме.
- Сколько стоит окра? - Четыре рупии за унцию.
- А цветная капуста? - Три рупии за унцию.
- А баклажаны? - Три рупии за унцию.
Дайте мне по килограмму каждого.
И полкило помидоров.
- Всего... - 20 рупий.
- Что угодно, сестра Савитри? - Полкило горькой дыни.
- Что-то ещё? - Это всё.
- И в какой вы сейчас партии? - Атала Бихари.
Но вы поддерживали Радхешьяма в войне храмов и мечетей.
Доктор... Когда страна на распутье,
у человека должна быть возможность сменить сторону.
В этом и состоит сила демократии.
- Чашку чая? - Идёмте!
Смейтесь, смейтесь!
Следующие пять лет вы будете плакать.
Когда ваша партия придёт к власти, мы все будем рыдать.
Вы сперва плюёте, а потом слизываете.
Хаете страну.
Ещё недавно они утверждали, что Каши и Матхура их не интересуют.
А сегодня собираются строить храмы Рамы в Айодхье.
Завтра они скажут,
что не верят в суды.
У вас хоть совесть есть?
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Здравствуйте.
- Всё хорошо? - Да.
Садитесь.
- Как дела? - От вас ничто не укроется.
Клиенты не перевелись?
С чего бы им переводиться?
Община непредсказуема.
Взять хоть историю с храмом Рамы
и заложением первого камня.
Что вы говорите?
Моему магазину 50 лет.
Никто ещё не обвинял меня в воровстве.
- Не проклинал. - Неправда!
Когда народ бунтует, вы закрываете лавку.
Я сам видел.
Это другое.
Дело не в общине. На то есть другая причина.
Забудьте.
Скажите,
за кого ты будете голосовать?
За кого посоветуете?
Что тут скажешь?
На сей раз в центре внимания вопросы светские.
- Вопросы мусульман? - Нет.
С учётом интересов мусульман.
И христиан.
Против индуистских сектантов!
Секуляризация - это чтобы обеспечить голоса мусульман.
Вы вот уже 50 лет делаете упор на национализм.
Что это вообще значит?
Не беспокойтесь.
Я прожил здесь всю свою жизнь.
Я рос, играя с местной ребятнёй.
Здесь все меня знают.
Так я зарабатываю на жизнь и содержу семью.
Я такой же, как и они.
Как скажет община, так я и проголосую.
Но даже так...
никто мне не поверит.
И от этого мне горько.
Всего доброго!
До свидания.
Пока!
Вот, Радхешьям...
Вот последствия 6 декабря!
Те, кто и не думал о том, что они мусульмане,
вдруг стали ревностно верующими.
Самые маленькие мечети занялись пропагандой.
В мечетях, которые никто не посещал,
теперь молятся от зари до зари.
Те, кто не молился вовсе, теперь молятся постоянно.
Те люди,
что из индуистов стали мусульманами, знают,
мы все принадлежим к одной касте, к одной вере!
Десять лет они без проблем общались с такурами и бхумихарами.
Отмечали с ними все праздники. Делились всем.
Их было не отличить друг от друга.
Но всё изменилось, Радхешьям.
После того происшествия.
И что же делать?
- Вы... - Да послушайте же вы!
Мы говорим о равенстве,
а вы начинаете кричать о сектантах.
Вы даже на похоронах, услышав имя Рамы,
вспомните о сектантах.
Что же нам делать?
Хар Хар Махадев!
Взять хоть лодочника Джаггу.
Его дом был помойкой.
Даже смотреть противно.
А теперь там так чисто.
А их дети...
Даже детям брахманов не живётся так хорошо.
У них красивая, дорогая одежда.
Раньше они носились вокруг с криками, мутузя друг друга.
А теперь учатся.
Копят деньги на новый дом.
У них цветной телевизор.
А их жёны и дочери...
Раньше они были сущими замарашками.
Ну а теперь...
Сидят у порога и слушают радио.
В чужеземной одежде.
Сидят и чистят себе рис.
И что мне делать?
Поселить у себя чужеземца?
Кто тебя об этом просит?
Не учи их санскриту, если не хочешь.
Но ты мог бы рассказывать истории. Проводить ритуалы.
Читать о боге Вишну. Читать Бхавадгиту.
Найти другие способы заработать.
Савитри...
Жажда богатства неутолима.
Те, кто производят нефть или электричество, не торгуют овощами.
Или водой.
Но их жажда неутолима.
Даже если человек получит все богатства мира, ему будет мало.
Совсем скоро...
эти мерзавцы даже воздухом торговать начнут.
Как выдать дочь замуж, если нет денег?
Ты думал об этом?
Славься, мать Индия!
Господин юрист! Присоединяйтесь к оппозиции.
Надолго ли это?
Не успеете обрадоваться, как придётся горевать.
Верно, товарищ?
Красный привет, брат!
Присоединяйтесь к Шриваставу!
Я не вступлю в ряды оппозиции и у Паппу сидеть не стану.
Там настоящее логово...
Послушайте...
Старая развалина.
Зато какой норов!
У коммунистов почти нет сторонников.
Но они делают вид,
что без них страна рухнет.
Не волнуйтесь, он вернётся.
Он не вытерпит оппозиционной политики.
- Алло? - Алло, Канни?
Почему вы всегда звоните в такой час?
Тебя хочет видеть гуру Брадобрей.
- Это ещё кто? - Без понятия.
В Варанаси гуру полно.
- Может, это ловушка полиции? - Не похоже.
У него последователи и "мерседес".
Ладно.
Канни! Мои деньги!
В следующий раз на лодке, окей?
Как дела, Канни?
Накка? Это ты?
Сестра Савитри!
- Савитри! Ты где? - Я здесь.
Что ты делаешь на крыше?
Это невероятно!
Ты будешь потрясена.
В чём дело?
- Чужеземка вернулась. - Кто?
- Кэтрин, кто же ещё? - Кэтрин?
Да, и брадобрей с ней.
Это мерзавец теперь гуру.
Гуру Брадобрей.
Раздаёт благословения направо и налево.
С ним последователи.
Говорят, он купил в Асси бывший стадион.
И устроил там ашрам.
А эта ведьма строчит новую книгу о Варанаси.
Вот и славно.
Теперь историю Индии и Варанаси будут писать чужеземцы.
Ты сегодня сама не своя.
На меня и не смотришь.
Что скажешь? Оно новое.
Отец...
Дашь деньги на компьютерный класс?
Зачем тебе компьютеры?
Эта страна веками без них обходилась.
Где мне взять такие деньги?
Мне даже фрукты не по карману.
Когда иду в храм,
священник делится со мной подношениями.
Я отношу их вам и радуюсь.
Я не могу оплатить твою учёбу.
С тобой всё хорошо?
Как же иначе?
Схожу-ка я к Паппу.
Ужинай без меня.
Пандей-джи!
Здравствуйте!
Прежде чем гхат Асси превратится в пляж Майами,
где всем заправляют чужеземцы за компанию с местными,
давайте разберёмся, с чем именно они имеют дело.
Давайте, Гайя!
Что было на месте Асси в былые дни?
Ничего.
Да, Пандей-джи?
Но как только святые и аскеты былых дней объявили
Каши городом праведности и спасения,
короли, вельможи и торговцы со всей страны
начали возводить здесь свои дворцы и храмы.
Когда храмы были возведены,
они построили рядом свои дома.
Священники проводили обряды
ежедневно и еженощно.
Эти священники совершали праведные деяния
во благо своих благодетелей.
Они учили их детей астрологии, санскриту и прочим познаниям.
Их не заботили деньги, имущество,
еда, вода или одежда.
Есть и другой аспект.
У них были священники,
и потому они совершали ужасные злодеяния.
Не важно, сколько грехов ты совершил -
священники знали, как их искупить.
О чём бы ни шла речь,
коммунисты всегда найдут способ вклиниться со своим мировоззрением.
В общем...
Всё было хорошо до обретения независимости.
После интеграции княжеств всё стало куда хуже.
Те, кто не мог позаботиться о себе -
разве могли они позаботиться о брахманах?
Их доходы резко упали.
А других источников дохода у них не было.
До этого им не приходилось ничего делать самим,
как и их детям.
Что такое, Пандей-джи?
Я что-то не то сказал?
- Хочешь воды? - Нет.
Что ты скрываешь?
Через месяц... я лишусь работы.
Почему?
В школе новый учитель.
Он учит и санскриту, и английскому.
Мне предложили
работу в гостинице. Зарплата - минимальная.
Савитри, неужели я гожусь лишь на то,
чтобы убирать за паломниками подушки и одеяла?
Отец не научил меня английскому.
Душа Индии таится в санскрите.
Санскрит - нектар.
Так мне говорили в детстве.
Я всю жизнь воротил нос от английского.
Даже детям не позволял его учить.
А сегодня...
Не расстраивайся.
В Варанаси есть и другие школы санскрита.
Даже иностранцы хотят его изучать.
Савитри, пусть дети учат английский.
Мы будем учить их санскриту... и английскому.
Один из его последователей сказал мне,
что гуру Брадобрей поднял гирю весом в 8 кг
своим членом. Ещё в Америке.
И швырнул в песок.
Свежо предание, а верится с трудом.
Что бы вы ни говорили, Нек теперь важная шишка.
Все, кто приходит в Асси, спрашивают его адрес.
Благословляю.
Вся страна лицезрит этот спектакль.
Хар Хар Махадев!
Здравствуйте, Упадхьяя-джи.
Я всё ещё в Асси,
а ты добрался аж до Америки, Некрам.
Кто не рискует, тот остаётся с носом.
Я хочу, чтобы весь мир стал семьёй.
Ты прав.
Весь мир теперь моя семья.
А вместо родственных связей - денежные.
А где Пандей-джи?
У кого-нибудь в гостях.
Разглагольствует об интересах страны.
Где же ещё?
Кому теперь нужны Веды и литература, Пандей-джи?
Это язык прошлого.
Да, по некоторым причинам в нём ещё теплится жизнь,
иначе бы он давно умер.
Наш старый учитель всё ещё преподаёт.
Я дам знать, когда он уйдёт в отставку.
Ну а пока напишите мне.
Я дам вам рекомендацию.
Надеюсь, это поможет.
Зачем тебе новая рубашка?
Чем плоха старая?
Главное не одежда, а характер!
Отец... Вода.
Что с твоим компьютерным классом?
Ещё успеется.
Буду давать уроки и поднакоплю денег.
- Я ещё жив. Что-нибудь придумаю. - Да, отец.
Иди... Иди сюда.
Ты уже совсем взрослая.
Будь ты младше, ты бы подбежала ко мне и обняла.
Давно ты меня не обнимала.
Ты что, умереть хочешь?
Что вам нужно?
Пандей-джи дома?
Вы все хотите войти?
Подождите на гхате. Я скоро приду.
Заходи.
Сними обувь.
- Ты ведь Некрам? - Да.
Некрам пришёл!
Ступай в дом.
Здравствуйте!
Нека, это ты?
Присядь.
Что тебя сюда привело?
Я ходил на гхат. Поздороваться.
Вас там не было, вот я и решил зайти.
Мне нездоровится.
Вы...
Вы всё такой же.
А вот тебя не узнать.
Что пытаешься продать?
Актёры продают масло и мыло.
Крикетисты - одежду, машины, мобильники.
Политики - свою страну, а голодающий - достоинство.
Ну а я продаю знания иностранцам.
И где же ты набрался этих знаний?
Пока Кэтрин изучала философию индуизма,
я изучал язык иностранцев, их нужды, требования, мечты.
Их философию.
Я был неграмотным,
однако я был брадобреем.
Курил с иностранцами травку.
Очень скоро я понял...
Мир - огромный рынок.
Когда-то в любом городе был рынок.
А теперь рынком стал весь мир.
Кэтрин хорошо это понимала.
Я уехал с ней в Ришикеш.
Там обучился йоге
и стал учителем.
Прибыв в Америку,
простой брадобрей стал гуру.
И ты счастлив?
Пандей-джи, я добился успеха.
Мне доступны любые блага.
В детстве я слышал...
Все качества можно купить за деньги.
Богатые талантливы, а бедные...
Бедные...
Да?
...отбросы общества.
Те, кто поклоняется знанию, голодают.
А самозванцы... стали объектами поклонения.
Я продаю знания,
а Кэтрин рассказывает миру об Индии.
Можно к соседям? Посмотреть телевизор?
Да, но не засиживайтесь.
Канни говорил, что вы пишете книги
- о Варанаси и... - Да.
Кэти пишет о Варанаси уже вторую книгу.
Там будет глава и об Асси.
Кто знает Асси лучше тебя?
Но что вы знаете о Варанаси?
Саходар-джи, есть статистика.
Святые, священники, аскеты...
Те, кем знаменит Варанаси.
За последние годы их число резко сократилось.
Не обижайтесь, но скажу как есть.
Варанаси умирает.
И чего вы хотите?
Наполнить ашрамы гулящими девками?
Чтобы быки загадили весь город?
А самозванцев с длинными бородами,
дурящих людям голову, почитали как святых?
Успокойся. Не надо скандалить.
Чего вы так сердитесь?
Она говорит, что Варанаси умирает,
а вы сидите и киваете.
Эти чёртовы чужеземцы летят с другого края света
в этот самый Варанаси!
Постыдились бы! Она всё-таки женщина.
Что с того? Можно ли ей мочиться на меня?
Поясните.
Я всё понимаю. Брань, ругань...
Оскорблять и выслушивать оскорбления -
это и есть культура Асси.
- Прощайте. - Прощайте.
Вы поступили постыдно.
Мой дорогой друг, брахманы, поездки на верблюдах, старая матушка,
холера, горькая дыня и патвари...
Добавьте ещё что-нибудь.
Американке нельзя доверять.
Ваша неприязнь к Америке необоснована.
В городе 2000-2500 чужеземцев.
Американцев - меньше всего.
По крайней мере, у нас.
Вы знаете, что тут творится?
Бизнес!
Бизнес! Доллары!
Знаете, сколько домов
было куплено здесь от имени местных?
Заключаются фиктивные браки. Чтобы продлили визу.
В домах открываются кибер-кафе
ради их удобства и общения.
Это то, что мы именуем глобализацией.
Они могут приехать, уехать, провести здесь сколько угодно времени.
А как же мы?
Не они же к нам просятся.
Мы сами за ними бегаем.
Не просто бегаем.
Мы ползаем перед ними на коленях.
Совсем скоро они скажут:
"От Асси нет толку".
"Он чахнет. Умирает".
"Отдайте его нам".
"Мы его обновим".
"Он засияет".
Сегодня Асси. Завтра Варанаси.
Потом Дели. И вскоре они захватят всю страну.
И кто тогда пребудет с нами?
Мать Яшода... или демоница Путана?
- Канни? - Здравствуйте!
Благословляю.
- Не хотите бетеля? - Нет.
- Вообще-то, Канни... - Да?
Ну... Это...
Вам нужен жилец!
Уроки хинди и санскрита
Пандей-джи! Какой-то мерзавец вывесил доску на вашей двери.
- Я сам это сделал. - Вы?
Весь мир - глобальная деревня.
А я увяз в Асси.
Надо идти вперёд. Университет уже это делает.
Разве я неправ?
Ну...
Господин!
Здравствуйте!
И где ты только находишь этих девок?
Убирайся, а не язык вырву!
Жена священника.
- Здравствуйте! - Проваливай!
Она вас приветствует.
Спасибо, спасибо!
Меня пригласил Пандей-джи.
Кто там, Савитри?
Как красиво!
Марлен - француженка.
Чертовка не знает толком ни английский, ни хинди.
Ни шагу без словаря.
- Надеюсь, расценки ты знаешь? - Да.
Итак... по рукам?
Что здесь делает чужеземка?
Она хочет изучать санскрит.
- И где она будет жить? - Здесь.
В этом доме.
Отступаешься от своих слов? И не стыдно тебе?
Ещё вчера ты называл чужеземцев нечистыми.
Они грязные. Не совершают омовений.
Подтираются бумагой.
Разве ты не говорил так?
У Дюбея такой большой дом!
Так почему ты устроил скандал,
когда он решил сдать комнату иностранцу?
У него тоже семья. Жена.
Ты говорил - они развратят наших детей.
Осквернят нашу веру.
А теперь...
Чего стоишь? Проваливай!
Чтобы ноги чужеземки тут не было! Я превращу твою жизнь в ад.
Могу я спросить кое-что?
Ты ревнуешь к чужеземке?
Да.
А почему бы и нет?
Хотя на что тебе теперь женщина?
Не умирай мой отец тогда в больнице,
я нашла бы себе кого получше.
Я вовсе не жаждала
выйти за вдовца на 15 лет старше.
- Тогда что тебя так беспокоит? - Дети.
Думаешь, я о себе пекусь?
Ты видела сари жены Джаггу?
Взгляни на себя!
На свои уши, нос, запястья!
Я хочу, чтобы у тебя были красивые сари.
И драгоценности.
У дочери - хорошее образование.
Муж из достойной семьи.
И чтобы после свадьбы родня мужа над ней не смеялась.
Ты уже имела удовольствие изучать санскрит.
Чего ещё ты хочешь?
Чтобы дети тоже сидели на гхате?
Ты никогда не шёл на компромиссы. Что изменилось?
Колесо времени перво-наперво сокрушает принципы.
Бедность сокрушает всё.
Мы можем урезать наши расходы.
Кто ты? И что ты будешь урезать?
Что будете есть вы с детьми?
От чего откажетесь?
Канни сегодня придёт на ужин.
Он помогает нам.
Мы должны его отблагодарить.
Бог смерти сказала Начикете...
"Начикета, тот путь, что пришёлся тебе по сердцу,"
"может оказаться неверным".
Учёный муж должен избрать путь честности,
а не следовать тем путём,
что ведёт к мирским благам.
Я не хочу, чтобы чужеземка жила у нас.
Пусть живёт у Дюбея или Упадхьяи.
Они мечтали об этом.
А учиться может здесь.
Разве я олух?
Хочешь, чтобы я платил им 15 тысяч рупий ежемесячно?
15 тысяч?
15 тысяч рупий.
Считай сама.
Аренда - 500 рупий в день.
А в месяц сколько?
Эти деньги достанутся мне.
Если она будет жить здесь.
Не двести!
Плюс 150 рупий в час за уроки санскрита.
Сколько всего?
- 4500. - 500 рупий я отдам Канни.
А теперь прибавь 15 тысяч.
Что в итоге?
19 тысяч?
А ты хотела, чтобы я заработал лишь 4000 рупий.
А 15 тысяч отдал Упадхьяе или Дюбею.
Я был бы самым большим дураком в мире.
И вот ещё что.
Она приехала на полгода,
но, если останется всем довольна,
то может задержаться на год или даже больше.
И даже если она уедет,
мы можем зарабатывать 1000-1500 рупий в день.
Так говорит Канни.
Но у нас нет лишней комнаты.
Их всего две. Где она будет жить?
- На крыше. - На крыше?
Ей придётся идти через двор?
- И где именно на крыше она будет жить? - Не волнуйся.
Я говорил с Канни.
Мы возьмём аванс за три месяца и за месяц построим ей жилище.
Хорошо, но как она будет приходить и уходить?
Странная ты женщина!
Живи и дай жить другим!
Славься, бог Рама!
Заходи, Канни!
Здравствуйте, дядя!
Тётушка...
Возложите сладости на алтарь Ханумана.
И готовьте материалы.
Завтра начнёте строить.
Я принесу деньги вечером.
Я твой вечный должник, Канни.
Но скажи ей, чтобы не спешила.
Я сверился с писанием.
И выбрал время и направление.
Дверь комнаты будет выходить на восток.
На Ганг.
Окна в трёх стенах.
Куда ни глянь, всюду Варанаси.
Постараюсь управиться за месяц.
Месяц?
Да тут работы на неделю.
Построить комнату за неделю?
- Как мне это сделать, Канни? - Я покажу.
Эта комната подходит идеально.
Нужна лишь ванная комната.
Установите кран в этой каморке,
душ и западный туалет.
Установите вешалку для полотенец.
Тут проходит канализация Надо лишь к ней подключиться.
- Сколько времени это займёт? - Что ты такое говоришь?
Это не просто комната, это обитель Шивы.
Я возношу здесь мольбы.
Все, кто приходит сюда, оставляют для него воду, цветы...
Пандей-джи, Шива не такой, как Рама.
Он не из тех, кто сидит на одном месте.
Он - бог-скиталец. Делает, что пожелает.
Как и Нандин.
Он то на Кайласе, то в Каши.
Сегодня он в комнате,
завтра - на крыше.
Что поделаешь? Разве я неправ?
Эй, Канни! Слушай внимательно!
Махадева здесь почитают в каждом доме.
Он - глава семьи.
Он будет там, где захочет.
И ему не нужно твоё разрешение.
Тётушка...
Да я думаю лишь о вас.
Представьте - чай в постель, утренний чай, послеобеденный,
вечерний, завтрак, обед, ужин...
И прочие требования.
Вы будете бегать по лестнице туда-сюда!
И так целый день!
Я сам буду это делать. Я сам.
Это моя ответственность.
Пандей-джи, я не хотел этого говорить.
Но послушайте внимательно.
Видите это окно, что выходит на Ганг?
Марлен платит 500 рупий в день за это окно.
Не за комнату, не за еду.
У неё лишь одно пожелание - ванная комната.
Так почему бы вам не оборудовать её здесь?
Вы - брахман, и я - брахман.
Моя каста - сандилы - выше вашей.
Вы человек учёный. Читали Веды.
Подумайте...
Если рядом с Махадевом поселится неиндуист,
станет ли он это терпеть?
Он сам сбежит отсюда.
Что ж, мой долг - учесть ваши интересы.
Но решать, конечно же, вам.
Подумайте.
Завтра вечером я приду с Марлен.
И предоплатой.
Славься, бог Рама!
Савитри?
Не беспокойся.
Заплачу Канни побольше.
Савитри!
Завари для Марлен чай с лимоном.
Савитри, вскипяти воду для Марлен!
Савитри! Марлен моется.
Заканчивай с уборкой.
Савитри, урок окончен.
Марлен хочет чаю.
Вчера Марлен была в Сарнате.
Сегодня едет в Рамнагар.
Пообедает пораньше.
И ей надоело есть одни лишь овощи, рис и хлеб.
Нет, Савитри. Нужно что-то менять.
Что угодно.
"Доброй ночи" на санскрите - "шубратри".
- Шубратри! - Хорошо.
Проверь постель.
Если одеяло грязное, принеси новое.
Как там ваша жиличка?
Кто стираёт её бельё - она или ты?
- Проваливай! - Ну и норов!
Ну и норов...
Дарамнат! Где ты?
Свинья! Осёл! Болван!
Пандей! А ну выходи!
Вставай!
Моё терпение иссякло.
По-твоему, это святилище? Скорее уж спичечный коробок!
Я обитаю в Гималаях, под открытым небом,
дышу чистым, свежим воздухом.
А ты заточил меня в плен.
Рядом со сточными водами.
Как смеешь ты держать меня в этой клетушке?
Я задыхаюсь там!
Будь ты умнее,
то дал бы мне волю прямо сейчас.
Я хочу туда, где солнце, луна и звёзды.
Созвездия...
Немедленно веди меня туда!
Мне как-то боязно.
Что скажут люди?
Кого ты будешь слушать - меня или людей?
Видишь мой третий глаз?
Мне боязно, ведь... она чужеземка.
Ты изучал Веды и многое другое,
и всё же ты болван.
Я создал людей. Не индусов, мусульман или христиан.
Это всё ваши выдумки. Иди и поведай об этом!
Освободи меня!
Пандей-джи!
Пандей-джи! Что происходит?
Кирпичи, песок, цемент...
Что тут скажешь?
Ночью ко мне во сне пришёл Шива.
Он был в ярости.
Сказал, что задыхается в этой комнатушке.
Потребовал перенести его на крышу. Ближе к небу, солнцу, луне и звёздам.
Это чудо, Пандей-джи!
Ведь Шива приходил и ко мне.
"Мне не нужна крыша".
"Я могу жить где угодно".
Я не говорил, потому что боялся вас.
Но раз Шива отдал вам приказ -
что ж, решено!
Эй, Тивари!
Дюбей, Чоби! Где вы?
Выходите!
Это невероятно!
Настоящее чудо!
Чудо!
Хар Хар Махадев!
Вот уже пару месяцев
Шива просит переместить его под дерево.
В доме ему плохо.
Но я не слушал.
Чтобы искупить вину, я проведу обряды.
Приходите.
Это невероятно, Пандей-джи!
Два дня назад Шива сказал:
"Болван Тивари! Неси меня к Гангу, на гхат!"
Мог ли я поверить сну?
Но что тут скажешь?
Завтра я проведу обряды.
и перенесу бога Шиву.
Приходите за подношениями.
До свидания!
Хар Хар Махадев!
Завтра все в Асси скажут,
что видели этот сон.
Останови их!
Иначе бог Шива станет бездомным.
Савитри...
Лингам треснул, когда я попытался его переместить.
Пандей-джи!
С дороги!
Пандей-джи, взгляните!
Завтра благоприятный день.
Я думаю переместить бога Шиву на главную площадь.
Устроить увеселения.
А вы какое время избрали?
Упадхьяя...
Лингам треснул, когда я попытался переместить его.
А ты что здесь делаешь?
Иди работай!
Пандей-джи, не печальтесь.
Вам следует радоваться. Шива оказал вам милость.
Он сам покидает ваш дом.
Вы должны устроить пышные проводы.
Созовите друзей, накройте на стол.
Отпразднуйте это.
А затем достройте комнату и сдайте её.
Упадхьяя-джи!
Мы не станем праздновать
и ликовать.
Прошу, уходите!
Хар Хар Махадев!
Пандей-джи!
Религиозное собрание.
Созвали всех.
Хар Хар Махадев!
Тивари!
- Тивари! - Что такое?
Религиозное собрание.
Если Пандей-джи передумает, мы потеряем всё.
Идём!
Они не настроены слушать.
Успокойтесь!
Я преподам урок всему Асси,
но ни одна статуя не будет перемещена!
Бог Шива явился к вам во сне?
А что тут такого?
Почему бы ему не явиться?
У вас есть хоть какое-то доказательство?
Как я могу доказать, что мне снилось?
Это всё равно что спрашивать у Рамы свидетельство о рождении. Да, Тивари?
Хотите превратить Асси в Айодхью?
Выслушайте меня сперва.
Чем когда-то был Каши? Всего лишь местом для кремации.
Дайте же вы Пандею-джи хоть слово сказать!
Что вы хотите сказать?
С самого детства я слышал,
что бог обитает во всём.
Но разве есть документ,
подтверждающий, что бог обитает во всём?
Именно!
Он обитает в воздухе, воде, огне.
Но где взять документ, подтверждающий это?
Не надо отговорок, Пандей-джи.
Ответьте -
как вы посмели переместить бога Шиву?
Против Пандея-джи никто слова не скажет.
Каждый день, каждое утро тысячи людей
лепят лингам из ила Ганга.
Махадев в иле!
Они возносят ему мольбы и вновь погружают в Ганг.
Разве кто-то просит у них доказательства?
Это касается лишь их и Махадева. Кто вы такой, чтобы вмешиваться?
Нам явился он, а не вы.
Всё в Каши есть бог Шива.
Каши - нечто иное, как сам Махадев.
Но как же это подтвердить?
Всё во Вселенной есть бог Шива.
Где документ, подтверждающий это?
Хар Хар Махадев!
Церемония состоится в доме Балговинда Мишры.
Все приглашены принять участие в обрядах.
Берите с собой родных. Славься, бог Рама!
Радхешьям, видали этот балаган?
И кто подожжёт их чучела?
Я.
Как и погребальные костры.
Но вы празднуйте!
Сегодня Асси идёт ко дну.
Он не знал поражений,
и вот сама жизнь его одолела.
Сегодня была похищена сама душа этого места.
Какой выкуп вы за неё предложите?
Асси выставлен на торги!
Ликуйте!
Эй, Паппу...
Чаю всем! Отпразднуем похороны Асси.
Ешь, прошу.
Я не голоден.
Пандей...
Даже голодающий... может согрешить.
Я читал это.
Я несколько дней не мог взглянуть в лицо собственному страху.
Что я наделал, Савитри?
Я несколько дней прятал голову в песок.
Все мои принципы и идеалы,
которые я так отстаивал
несмотря не на что,
не устояли перед нуждой, перед алчностью.
Что со мной стало?
Мы своими же руками разрушаем храмы и мечети.
Я сам изгнал из дома бога.
Подобно тем, кто оставляет в Каши престарелых родителей.
Вот и я точно так же предал бога.
Что со мной стало, Савитри?
Что со мной стало?
Могу я сказать кое-что?
Всякий раз, читая Рамачаритаманасу,
мне удаётся что-то почерпнуть.
Рамачаритаманаса придаёт мне сил сражаться.
Поэтому я и читаю её.
Я никогда не молила бога Раму
избавить меня от тягот и горестей.
Но я всегда молила его
дать нам силу,
чтобы горести не сломили нас.
Вот увидишь, милый...
Мы справимся и с этим.
Хар Хар Махадев!
Савитри! Смотри, что я принёс!
Жизнь, подобно реке,
прокладывает своё русло.
Пандей-джи, можно мне сандала?
Бери, сколько хочешь. Здесь всё принадлежит Махадеву.
Пандей и самозванец сдружились.
Делай вот так!
Савитри и Марлен тоже стали подругами.
Марлен стала частью семьи Пандея.
Канни помогает гуру
превратить Асси в Америку, для которой и страна, и весь мир -
лишь очередной рынок.
А все люди - потребители.
Ашрам брадобрея процветает.
В эпоху, когда идеалы так переменчивы,
семья Пандея пытается уберечь истину.
Истину, которая есть красота. Есть сам Шива.
Славься, великий!
О, мать-река
О, Ганг, не утекай
Куда ты устремила свои воды?
Не утекай, останься
Куда ты устремила свои воды?
О, Ганг, не утекай
Куда ты устремила свои воды?
О, Ганг, не утекай
Не утекай, останься
Куда ты устремила свои воды?
Не утекай
Не утекай, останься
Славься, Ганг!
Община Асси -
единство души
Звучат здесь в тени всех стран языки
В ларьке Паппу
и день, и ночь
В ларьке Паппу
жизнь кипит и день, и ночь
Вести со всего света узнаешь
Как сядешь здесь, так и не встанешь
Останешься навек
Как сядешь здесь, так и не встанешь
О, Ганг, не утекай
Куда ты устремила свои воды?
О, Ганг, не утекай
Куда ты устремила свои воды?
Славься, Ганг!
Грехи и добродетели
Пение мантр
Одним нужны снадобья,
другим - совершить омовение,
а третьи приходят сюда,
дабы предаться медитации.
Одни хотят совершить омовение,
другие - предаться медитации.
Хар Хар Махадев!
Бог очищает всех
Приходи на берег и очистись
И услышь: "Хари бол!"
Хари бол!
Для кого-то горит последний огонь
Хари бол!
Здесь можно
обрести рай
Останься, не утекай
Останься
Славься, Ганг!
О, Ганг, останься
Куда ты устремила свои воды?
Славься, Ганг!